1. September 2022

[…]

Begründung

Der Gesetzesentwurf sieht die Gründung des Hl.-Maximilian-Kolbe Instituts zur Entwicklung der Polnischen Sprache mit Sitz in Warschau vor und bestimmt Ziel und Aufgaben des Instituts sowie seine Arbeits- und Funktionsweise.

Das Ziel der Tätigkeiten des Instituts wird sein, die Entwicklung der polnischen Sprache im Ausland zu unterstützen. Vor dem Hintergrund der ausdifferenzierten Aktivitäten des Instituts, das sich an Personen richtet, die in der ganzen Welt leben, sowie mit dem Ziel, die Aktivitäten des polnischen Staates in diesem Bereich zu optimieren, wird vorgeschlagen, ein eigenes Institut zu gründen mit dem Status einer staatlichen juristischen Person, das die gesetzlich festgelegten Aufgaben umsetzt.

Schätzungen zufolge leben außerhalb des Gebietes der Republik Polen 18 bis 20 Millionen Polen und Personen polnischer Herkunft. Ein Drittel dieser Gruppe sind Polen, die in Polen geboren wurden und dort aufwuchsen, der übrige Teil sind Personen polnischer Herkunft mit unterschiedlich starken Bindungen an das Polentum. Was die Anzahl im Verhältnis zur Bevölkerung im Herkunftsland betrifft, belegen die Polonia und die Polen im Ausland weltweit den sechsten Platz. Besondere Aufmerksamkeit gebührt aufgrund ihrer Anzahl den polnischen Staatsbürgern, die in der Bundesrepublik Deutschland leben, das sind 866.690 Personen (Angaben des Statistischen Bundesamtes 2020). Die Statistik berücksichtigt dabei nicht die Personen mit doppelter, der polnischen und der deutschen, Staatsbürgerschaft und auch nicht Personen mit polnischen Wurzeln, die ausschließlich die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen. Weiter gefasst, ist von ca. zwei Millionen Personen mit polnischem Migrationshintergrund in der Bundesrepublik Deutschland auszugehen.

Gleichzeitig gilt es zu unterstreichen, dass es richtig ist, die polnische Sprache als Fremdsprache in der Personengruppe derer, die keine polnische Herkunft haben, zu verbreiten sowie dass es richtig ist, dass der polnische Staat eine Rolle bei der Realisierung dieser Tätigkeiten übernimmt. Polnischkenntnisse in dieser Personengruppe begünstigen nicht nur den unmittelbaren Kontakt mit der polnischen Kultur und Tradition im weiten Sinne – und, was damit einhergeht, die Werbung für Polen –, sondern dienen auch der Realisierung von bestimmten Vorhaben, z. B. geschäftlichen, die zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen. Das Interesse am Polnischunterricht als Fremdsprachenunterricht spiegelt u. a. die Zahl der ausländischen Hochschulen wider, die jährlich ihr Interesse melden, über die Nationale Agentur für Akademischen Austausch (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej– NAWA) Lektoren für die polnische Sprache als Fremdsprache für die Tätigkeit an der betreffenden Hochschule zugewiesen zu bekommen. Die jährliche Zahl dieser Hochschulen beträgt schätzungsweise mehr als 50.

Eine so große Personengruppe zu unterstützen, macht es erforderlich, ein Institut zu gründen, dessen Ziel die Koordination und Stärkung der bisherigen Aktivitäten im Bereich der Kultivierung der polnischen Tradition und des Wertes der polnischen Sprache sowie der Förderung der polnischen Sprache als Muttersprache in der Polonia und unter den Polen im Ausland, aber auch der polnischen Sprache als Fremdsprache unter den Personen, die keine polnischen Staatsbürger sind und keine polnischen Wurzeln haben, sein wird.

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft übernimmt in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium, das die Politik gegenüber der Polonia und den Polen im Ausland verantwortet, Aufgaben zugunsten der Polonia und der Polen im Ausland. Diese Aufgaben umfassen vor allem Aktivitäten, die dazu dienen, die polnische Tradition und den Wert der polnischen Sprache als Muttersprache zu kultivieren sowie Bindungen an Polen aufzubauen, aufrechtzuerhalten und zu entwickeln, mit dem Ziel, das intellektuelle, kulturelle, wirtschaftliche und politische Potential der Polonia und der Polen im Ausland im Interesse der Republik Polen zu aktivieren, sowie eine polnische Community zu schaffen und zu stärken, die die polnischen Angelegenheiten unterstützt. Die Aktivitäten, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft mit Blick auf die Polonia und die Polen im Ausland realisiert, haben zum Ziel, insbesondere das Gefühl der nationalen Identität zu prägen und aufrechtzuerhalten mittels Lehre der polnischen Sprache und in der polnischen Sprache.

[…]

Vorgeschlagen wird, dass der Aufgabenbereich des Instituts Folgendes umfasst:

Unterstützung der Kultivierung der polnischen Tradition und des Wertes der polnischen Sprache als Muttersprache sowie der Förderung der polnischen Sprache als Muttersprache in der Polonia und unter den im Ausland lebenden Polen;Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Polonia und den im Ausland lebenden Polen mit den in der Republik Polen tätigen Institutionen, insbesondere im Bereich der Bildung und Wissenschaft;Unterstützung von Bildungs- und Wissenschaftsinitiativen und -projekten, die zum Ziel haben, die Kenntnisse der polnischen Sprache zu vertiefen;Verbreitung der polnischen Sprache als Fremdsprache.

[…]

Übersetzung aus dem Polnischen: Silke Plate

* Instytut Rozwoju Języka Polskiego im. Świętego Maksymiliana Marii Kolbego

Quelle: https://orka.sejm.gov.pl/Druki9ka.nsf/Projekty/9-020-1004-2022/$file/9-020-1004-2022.pdf?TSPD_101_R0=08a02c1a15ab200036dc51f604a4ed5e31468f2bf1ea1d88a8908f4283667491910dd8787d0016790852e9659414300035f9780f1290d40a06b53feec144b0bab2513aa91c1048af2d63176a93bb4d04522758365cf2db6c8dabb1a6c5a3481e

(abgerufen am 05.09.2022).